《聊斋志异》是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集，全书共有短篇小说近500篇，题材广泛，内容丰富，艺术成就卓越，堪称文言短篇小说的巅峰之作。《聊斋志异》不仅受到本国人民喜爱，自十八世纪中期始流传到国外，十九世纪被多个国家知晓，并在日、俄、英、法等国家获得极高声誉，出现多种译本，是迄今为止中国古典文学作品中翻译成外文语种最多的一部小说。其中，《聊斋志异》在俄国的传播与研究开展得早，持续时间长，成果十分丰硕，自1883年瓦西里耶夫院士将几篇《聊斋》小说收入其编选的《中文读本》中，《聊斋志异》至今已经成为在俄罗斯最受欢迎、销量最大的中国小说。

      10月23日（周一），蒲松龄纪念馆邀请到俄罗斯汉学家索嘉威先生作聊斋文化主题讲座，与大家分享俄译全套《聊斋志异》的翻译历程，探讨《聊斋志异》译本中的内容要义。

主讲人：索嘉威（А.Г.Сторожук）

      索嘉威先生是俄罗斯圣彼得堡大学教授，当代俄国著名汉学家，任圣彼得堡汉学家协会主席，圣彼得堡俄中友协主席，欧洲汉学会理事，并担任多届国际汉语桥比赛评委。研究领域为中国古典文学，中国哲学及宗教，民俗宗教，中国书法、传统文化等。发表论文90余篇，代表著作：《汉字学入门》《三教与中国文化 儒佛道在唐代的艺术创作》《元稹 唐代诗人的生活与创作》《中国冥界的鬼神》《东方学导论》《中国文学史》《东方诗学与美学》《东方语翻译言语训练基础》等，翻译多部唐代诗歌等中国古典作品，在俄罗斯广播电台及电视台举办中国文学与文化史讲座。近些年翻译完成《聊斋志异》俄文全译本（共七册，已出版两册）。